Vi använder cookies på våra sajter för att ge dig en bättre upplevelse.

  • Första sidan
  • Prenumerera
  • Kundservice
  • Annonsera
  • Ta kontakt
  • Min prenumeration
  • Jobba hos oss
  • e.hbl.fi
  • Om Hbl
  • Kortet.fi
  • På TV i dag
  • Nyhetsbrevet
Hem
  • Nyheter
  • Lokalt
  • Opinion
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Livsstil
  • Bloggar & poddar
  • HBL TV
  • Nyheter
  • Lokalt
  • Opinion
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Livsstil
  • Bloggar & poddar
  • HBL TV
    Kultur & nöje
    • Film
    • Musik
    • Litteratur
    • Scen
    • Personporträtt
    • Recensioner
    Fler val
    Ambient
    Barock
    Bokmässa
    Dans
    Finlandssvensk teater
    Internationell opera
    Manskör
    Museer och gallerier
    Andligt
    Damkör
    Facklitteratur
    Finsk teater
    Inhemsk opera
    Kammarmusik
    Konstutställningar
    Teater
    Barnmusik
    Fiktion
    Lied
    Musikal
    Blues
    Finlandssvensk litteratur
    Opera
    Country
    Operett
    Poesi
    Electro
    Finsk litteratur
    Oratorium
    Electro
    Orkestermusik
    Roman
    Etno
    Sakprosa
    Samtida konstmusik
    Flamenco
    Svensk litteratur
    Tidig musik
    Filmmusik
    Vokalmusik
    Folkmusik
    Funk
    Fusion
    Gospel
    Hiphop
    Indie
    Jazz
    Klassiskt
    Körer
    Musikinspelningar
    Orgel
    Piano
    Pop
    Progg
    Rap
    Rock
    Schlager
    Soul
    Spelmusik
    Världsmusik
    Recensioner
    Samhälle
    Radio
    Scen
    Personintervjuer
    Spel
    Skivor
    Tidskrifter
    TV
    Underhållning
    Litteratur
    Konst
    Konserter
    Bildkonst
    Barn
    Festival
    Film
    Foto
    Musik
    Arkitektur

    Felmeddelande

    User error: Failed to connect to memcache server: localhost:11211 in dmemcache_object() (line 415 of /srv/gamla-sites/docroot/sites/all/modules/memcache/dmemcache.inc).

    Orhan Pamuk: Den underliga känslan av Istanbul

    Pia Ingström
    Publicerad: 07.12.2015 10.48

    Ämnesord

    • Litteratur
    • Orhan Pamuk
    • Istanbul
    • Turkiet

    Dela

    Twittra

    Verktyg

    Större text Mindre text Skriv ut artikel Rapportera fel

    Visst, romanen är en gris*, den äter vad som helst – men kan den äta hur mycket som helst av vad som helst utan att förvandlas till något annat? Orhan Pamuks nya roman är så fullmatad med sociologi att jag under läsningens långa gång – 584 sidor – ibland undrar hur det ska gå. Men det går ganska bra.

    Pärmbild
    Orhan Pamuk: A Strangeness in My Mind

     ROMAN

    Övers. från turkiskan Ekin Oklap

    Faber & Faber 2015

    (Den svenska översättningen En främmande känsla utkommer på våren på Norstedts)

    Turken Orhan Pamuk fick Nobelpriset 2006, i den unga åldern av 54, och är en av de få som överlevt sitt pris konstnärligt. Två år efter priset gav han ut Oskuldens museum, som är en av hans bästa romaner. Därefter ägnade han några år åt att kärleksfullt och påhittigt använda prispengarna för att omvandla romanen till en fysisk installation – ett intagande museum i ett fult leverbrunt litet hus i stadsdelen Cukurcuma i Istanbul.

    Efter några essäistiska mellanböcker kommer nu alltså en ny roman, ganska olik den förra. A Strangeness i my Mind är inte lika djupt litterär – i bemärkelsen en text där läsaren inte bottnar i intrig eller tema utan verkligen måste lita på språket och simma i det – som Oskuldens museum. Den är inte heller lekfull, rolig, fantasifull på samma sätt som Mitt namn är röd. Men den är full av intressanta kunskaper och bjuder generöst in läsaren till spännande insikter. Den innehåller både gripande personporträtt och en på många sätt beundransvärt genomförd analys av en komplicerad och fascinerande stad. Som vanligt befinner vi oss i Istanbul. Fem av Pamuks sju romaner före den här har utspelat sig där, liksom essäboken Istanbul. Minnen av en stad.

    Tidigare har han närmat sig staden ur 1800-talsrealismens, den ottomanska erans, den magiska realismens, den platsfetischistiska nostalgins, den psykologiska projektionens och den patologiska passionens synvinklar.  Nu är det stadens konvulsiviska demografiska och infrastrukturella förvandling från 1969 till 2012 som är romanens dynamo i ständig växelverkan med det sega, det evigt mänskliga minnestrasslandet och kärlekens märkliga framfart i folks liv.

    "Booo-zaaa!"
    Huvudpersonen Mevlut är född i en by nära Konya i centrala Turkiet 1957. Som tolvåring kommer han till Istanbul där hans far arbetar som gatuförsäljare av jogurt och boza. Det senare är en tjockflytande vinterdryck på jäst vete, med friskt söt och syrlig smak och låg alkoholhalt. Ännu för några decennier sedan ljöd bozaförsäljarnas utdragna rop "Booo-zaaa" – som förutsätter en ganska speciell vokalteknik – som ett väldigt typiskt inslag i bostadskvarterens vinterkvällar.

    Mevluts lott genom drygt fyra decennier blir alltså att röra sig i staden på kvällar och nätter. Om romanen Oskuldens museum gav upphov till en lite klaustrofobisk plats, är den nya romanens fysiska motsvarighet vandringen. Och då talar vi inte om att flanera eller spatsera, utan om att gå och gå och gå, med tung börda och slitna skor. Och ibland åka buss, timslånga sträckor från utkant till utkant i en stad som blir allt väldigare.

    Vandrarens Pamuk-karta för Mevluts Istanbul låter sig sammanställas, men med reservationen att två av de viktiga platserna, Kültepe och Duttepe ("Askhöjden" och "Mullbärshöjden") är fiktiva. På de två obebyggda höjderna i stadens utkant slår sig Mevluts släktingar från byn ner när de första gången kommer till staden. De märker ut åt sig jordlotter och smäller blixtsnabbt, nästan över en natt, upp ruckel av plåt, trasiga tegel, gammalt bygg- och rivningsbråte som kärrats till platsen från någon annan del av staden.

    Såhär uppstår den turkiska varianten av slum, gecekondu, som bokstavligen betyder "nattbygge". Och storstaden blir ett lapptäcke av avtryck eller utlöpare av regioner, byar, klaner och släkter som egentligen finns långt österut i Anatolien. Man håller ihop, man knypplar nätverk, man söker beskydd av auktoriteter med anknytning till hembyn man lämnat. Det är den sega strukturen. I den sliter oavbrutet förändringskrafterna.

    Stadens organiska tillväxt rubbas av megalomaniska bygg- och vägprojekt. (Inte human och estetisk stadsplanering, tyvärr.) Bosättarna får så småningom reglerad äganderätt till sina tomter, och kan bli rika när tomtmark som tidigare varit helt perifer plötsligt befinner sig mitt i någon av den expanderande metropolens byggplatser.

    En mild man
    Mitt i allt detta vandrar alltså en mild man, en drömmare med en typisk Pamuk-prägel. Vi har mött sådana förut i hans romaner, romantiska och lite opraktiska och veka. Men om den ynkliga älskaren Kemal i Oskuldens museum genom sin socioekonomiska status – han var av samma välbärgade klass som Pamuk själv – kändes nästan kusligt trovärdig, har läsaren naturligtvis större problem med Mevlut.

    Hur skall vi över vårt kulturella avstånd bedöma Pamuks bild av, och avstånd från, en fattig turk med lantliga rötter, som inte ens gått ut gymnasiet? Skall vi tro på Pamuks sätt att beskriva honom från hans mjuka insida? Där snubblar vi på frågan om sociologisk representativitet och autenticitet.
    Men samtidigt finns här mycket annat att gripa tag i för att återfå balansen och läsa vidare. Bozaförsäljningen är bara ett av Mevluts yrken, om ock det käraste. Han arbetar några år under sin mera försigkomna vän Ferhat som elektricitetsinspektör, vilket betyder att han skall försöka sätta fast folk för de tjuvkopplingar som naturligtvis finns i nära nog varje fastighet i staden, hög som låg. Ännu en chans för författaren att skicka in sin lite hjälplösa hjälte i nya miljöer, att visa hur folk har det och hur staden balanserar mellan funktion och dysfunktion.

    Älska ljuvt, gräla hemskt
    Mevlut är inte den som griper lyckan när det gäller ekonomiska fördelar, det är han alltför hederlig eller vankelmodig för. Sitt livs stora kärlek, hustrun Rayiha, har han erövrat genom en underlig blandning av dådkraft och obeslutsamhet. Var det henne eller hennes lillasyster han egentligen förälskade sig i på sin släktings bröllop för länge sedan och sen skrev alla de glödande kärleksbreven till? Och vad spelar det för roll?

    De får några år och två barn tillsammans, de älskar ljuvt och grälar hemskt och lever ett underbart vardagsliv i sin lilla bostad. Sen dör Rayiha, och det har också med Mevluts vaga natur att göra, ett resultat av att kommunicera otydligt och uppskjuta svåra saker i förhoppningen om att de skall lösa sig av sig själva.

    De ganska röriga sista sidorna av romanen kretsar kring något slags syntes. Jag vet inte om det är Mevlut, Pamuk eller översättaren vi här ser snubbla över sina fötter och trassla in sig i ett resonemang utan rimlig utväg, men något slags djup känsla rör mig ändå när jag läser dem. (Kanske för att jag kan känna lukten av det nattliga Istanbul och vet hur dess oräkneliga ljus glimmar i diset från alltför många bilar och stinkande kolkaminer.)

    Först betraktar Mevlut sin stad från en ny höjd, balkongen till lägenheten där hans kusin Süleyman, alltid något av en översittare, bor många våningar över Mevlut och hans andra hustru.

    Sedan beger han sig ut på sin sedvanliga boza-runda, lite sorgsen efter en sårande ordväxling med hustrun tidigare på dagen. Där går han sedan, på samma gator som ändå är förändrade nästan till oigenkännlighet, och försöker förstå om det är han som talar i staden eller staden som talar i honom, som den konstiga känsla han bär på.

    Han får till det till slut, och Pamuk vänder – som vanligt – upp sin oskyddade romantikerbuk på ett sätt som avväpnar åtminstone mig – som vanligt –  trots romanens och logikens brister.

     

    * Visdom som brukar tillskrivas den finska författaren Matti Pulkkinen.

    Pia Ingström
    Ta kontakt Flera artiklar av Pia Ingström
     
     
     

    Aktuella ämnen

    1. Regeringskris i Sverige
    2. HBL 150 år
    3. könsneutral äktenskapslag
    4. Guggenheim
    5. medborgarinitiativ mot skolsvenskan
    6. språk

    Webbfrågan

    Enkät: Vem skulle du rösta på i USA?
    Rösta: Vem är bäst bland unglejonen?
    Enkät: Finland eller Sverige till final?
    Enkät: Okej att visa bröstet när man ammar?
    Enkät: Förbjud raketer på nyår?
    Tänker du inleda 2016 med en vit månad?
    Rösta fram den populäraste klappen
    Vem är det som i kväll knackar på dörren med säcken full?
    Hur mycket pengar lägger du på julklappar?
    Sparar du för dina barn?
    Hur hög elräkning har du för tillfället?
    Klockan 12 får vi veta vem som blir Finlands lucia, klockan 13 offentliggörs SFP:s nya partisekreterare och klockan 14 blir det klart vem som får årets Finlandiapris. Vilken nyhet kastar du dig över först?
    Hur vill du ha ditt kaffe?
    ENKÄT: Trikoloren för sent?
    Borde snus i hockey förbjudas?
    Är skatteuppgifterna relevanta?
    Folkkulturarkivet kommer inte med några direktiv, men vi undrar vad ni tycker. Ska vi ha pumpor som gravlyktor?
    Finaste finlandismen: här är kandidaterna
    Enkät: Behövs skolidrottstävlingar?
    Vad tyckte du om Juha Sipiläs tal?
    Är skolskjutsar onödiga?
    Enkät: Ska semesterfinnen lösa problemen?
    Borde biståndet minska?
    Enkät: Hur ofta handlar du på H&M?
    ENKÄT: Kulturfondens logo – tummen upp eller ner?
    ENKÄT: Går PKN vidare i kväll?
    ENKÄT: Hur firar du första maj?
    Var går gränsen för psalmens innehåll?
    Tycker du att matbutikerna ska få sälja vin?
    ENKÄT: Hur ofta ser du på Tv-nytt?
    Enkät: Är gaykuppen av Stockmanns spöken rolig?
    ENKÄT: Gillar du Ferd'nand?
    Enkät: Vilken är den bästa finska maten?
    Enkät: Är Ryssland ett hot mot Finland?
    Borde huggormen fridlysas?
    Vad tycker du om skolsvenskan?
    Säger du sorry, sori eller ursäkta?
    ENKÄT: Är yoghurt lämplig mat för barn?
    ENKÄT: Drinkar under konserten?
    ENKÄT: Sylt eller mandelmassa?
    ENKÄT: Vad tycker du om Vegas musik?
    Talar du i mobilen medan du kör?
    Tycker du det är okej att publicera provokativa karikatyrer med religiösa motiv?
    RÖSTA: Svenskfinlands bästa webbvideo
    Vad tycker du om postens nya logo?
    Enkät: Behöver kvinnlig onani ett eget namn?
    Enkät: Vad gör du om arbetstelefonen ringer när du är hemma?
    Säger ni Hufvudstadsbladet, HBL eller Husis?
    ENKÄT: Slarvar du på toaletten?
    Hur firar du svenska dagen?
    Enkät: Intresserar skatteuppgifterna dig?
    ENKÄT: Mingla eller shoppa på bokmässan?
    ENKÄT: Hur väljer du din lucia?
    Funderar du på etiska frågor när du köper kläder?
    ENKÄT: Svårt att tala om mens?
    Enkät: Hur gammal ska partnern vara?
    Enkät: Ska skolor få sko sig på skolfotografering?
    Enkät: Ska du se Mamma Mia?
    Enkät: Använder du cykelhjälm?
    Enkät: Hur ofta köper du kläder?
    Är du nöjd med din teleoperatör?
    Webbenkät: Tyck till om Natosamarbetet
    Borde fler affärsverk byta namn?
    Var handlar du din mat?
    Borde skolstarten senareläggas?
    Enkät: Vad ska HBL satsa på?
    ENKÄT: Hurdan mat ska småbarn äta?
    Hur noggrant ska man planera när barnet föds?
    Är det okej att ungdomar dricker?
    Enkät: Vad har du på din bucket list?
    Enkät: Nakenbada med grannarna?
    Enkät: Intresserar kungligheter dig?
    Föredrar du lakrits eller salmiak?
    Enkät: Kränker Muffe Hellberg dig?
    Enkät: Vilken är bästa presenten?
    Vad anser du om Haglund som fotomodell?
    Enkät: Hur firar du valborg?
    ENKÄT: Vem vill du se som Samlingspartiets nästa ordförande?
    Enkät: Vilken restaurangkedja saknas?
    Enkät: Tyck till om skäggiga män
    Enkät: Vilken är den rätta dagen?
    Enkät: Hur upplever du säkerheten?
    Enkät: Är det okej att köpa följare?
    Delta: Vem ska ersätta Katainen?
    Enkät: Skulle du vilja ta tåget till Tallinn?
    Enkät: Kan man vara för gammal för att ställa upp i val?
    Enkät: Har du gått på ett aprilskämt i dag?
    Enkät: Är Ryssland ett reellt hot mot Finland?
    Enkät: Kvinnor och män i samma rum?
    Enkät: Är det rätt att skära i barnbidraget?
    Enkät: Slut på religiösa skolfester?
    Enkät: Hur ska lärarutbildningen ordnas?
    När ska sommarlovet hållas?
    Enkät: Borde Finland gå med i Nato?
    Hur äter du din fastlagsbulle?
    Enkät: Vad ska Maddes bebis heta?
    Enkät: Räcker Arhinmäkis ursäkt?
    Enkät: Behöver vi en till film om Mannerheim?
    Enkät: Är du rädd för svininfluensan?
    Enkät: Skulle du jobba utan lön?
    Vad tycker du om Kunnas referat?
    Enkät: Ska tjejtoan också vara gratis?
    Enkät: Har du haft sex i armén?
    Enkät: Vad ska den nya skolan heta?
    Enkät: Vad betyder Marimekko för dig?
    Enkät: Är du beroende av Facebook?
    Är du orolig för att en robot ersätter ditt jobb?
    Enkät: Borde marijuana vara tillåtet?
    MAT: Vad ska den lilla lyxen heta?
    Enkät: Bör Finland bojkotta hockey-VM?
    Vilken är årets fattigaste dag för dig?
    Vad tycker du om Hbl Kväll?
    Tyck till om Hbl Kväll
    Vilken Jörnkarikatyr är din favorit?
    Gillar du den nya sedeln?
    Hur vill du ha din julskinka?
    Är det för lätt att bidragsfuska?
    Har plagiatmisstankarna påverkat din syn på Marimekko?
    Ingen dans på självständighetsdagen - hur påverkar det ditt firande?
    Borde andra trosinriktningar än kristendom få sändningstid i Yle?
    Webbfråga: Vad tycker du om att Sandstrand stängs?
    Webbfråga: Vilket land tror du vinner Eurovision Song Contest i kväll?
    Webbfråga: Tar Krista sig vidare till finalen?
    Vad tycker du att biblioteket ska heta?
    Rösta på bro över Kronbergsfjärden i Helsingfors
    Enkät: Hur ofta använder du Wikipedia?
    Nytt id-tvång rätt sätt att skydda minderåriga?
    Webbfråga: Bör säkerheten i våra skolor höjas?
    Har du julkrans på dörren?
    Vilket av förslagen till Centrumbiblioteket tycker du bäst om?
    Dagens fråga: Vad vet du om din lön?
    Webbfråga: Hur ser du på bostadsmarknaden?
    Enkät: Vad anser du om utbudet i fiskdisken?
    Hurdan är den bäste busschauffören?
    Rösta: Billiga biljetter eller bra villkor?
    Borde maxhöjden på nya hus vara 100 meter?
    Fett, e-koder, salt - vilket tycker du är värst?
    Hur ska statsfinanserna nästa år användas?
    Har du betalat svart det senaste året?
    Var tillbringar du semestern i år?
    Är du orolig för dina pengar till följd av eurokrisen?
    Vilket land har hanterat eurokrisen bäst?
    Vilket lag koras till mästare i fotbolls EM-2012?
    Är du för eller emot alkoholreklam?
    Vågar du hyra ut din lägenhet till turister?
    Ska barn under 13 år få vara på Facebook?
    Hbl.fi firar 1 år – vad tycker du om sajten?
    Borde vapenförvaring i hemmen förbjudas?
    Vem vinner Eurovisionen?
    Borde plastpåsar i matbutiker förbjudas?
    Tror du Pernilla går vidare till ESC-final i kväll?
    Vad vill du ha på Glaspalatsets innegård?
    Hur läser du helst tidningen?
    Vad tycker du är den bästa maten för småbarn?
    Hur går det för lejonen i VM?
    Vem vill du att ska leda SFP?
    Hur vill du att Stora Robertsgatan skall se ut?
    Tänker du delta i Earth Hour?
    Är Finland bättre än Nya Zeeland?
    Vem röstade du på i presidentvalets andra omgång?
    Vem tänker du rösta på i andra omgången?
    Vem röstade du på i presidentvalet?
    Tänker du taktikrösta i presidentvalet?
    Borde Eva Biaudet taktikera och kasta in handduken i presidentvalet?
    Hur ofta använder du Wikipedia?
    Har du drabbats av stambyte? Dela med dig av dina erfarenheter
    Ska kommentarer till nyhetsartiklar tillåtas?
    Tänker du köpa julklappar via nätet i år?
    Borde vi införa tvåspråkiga skolor i Finland?
    Förälder, se hit! Skulle du sätta ditt barn i en tvåspråkig skola?
    Dagens fråga: Varför besöker du bokmässan?
    Dagens fråga: Vem vill du höra på Hbl:s scen på bokmässan i dag?
    Dagens fråga: Varifrån har Tottiscenen på bokmässan fått sitt namn?
    Dagens fråga: Vad är temat för årets bokmässa?
    Vem ska sköta de svenska referaten under ishockey-VM? Rösta här!
    Hur många rader har du spelat på lotto i kväll?
    Är VR:s nya biljettsystem bättre än det gamla?
    Ska anonyma kommentarer på webben tillåtas?
    Vem vill du se som Finlands nästa president?
    Varför reagerar vi aldrig på humanitära katastrofer i tid?
    Tycker du att man borde kunna betala mer skatt än man är skyldig till?
    Vem vill du se som statsminister?
    Vad tycker du om nya sajten?
     
     
     

    Bloggar

    Visa fler bloggar

     

    Recensioner

    TV
    Ronja Rövardotter
    Musik
    Finländska barockorkestern
    Musik
    Sibafest: Movies
    Musik
    Einojuhani Rautavaaras solokonserter
    Musik
    Exaudio
    Böcker
    Sapfo har lämnat oss. Sapfostudier från sex årtionden
    Böcker
    Särdrag, stavning, självbild. En idéhistorisk studie av svensk språkplanering i Finland 1860–1920. SLS 2015
    Musik
    Tapiola Sinfonietta
    Musik
    Sibafest: Sibelius-Akademins vokalensemble
    Musik
    Koko Jazz: Blicher–Hemmer–Gadd
    1.2.2016 20.36 1.2.2016
    Ungdomar uppskattar tydlig reklam
    Nyheter
    » Transparens är viktigare än objektivitet, säger forskare Vilma Luoma-aho.
    Amanda Mannstrom
    1.2.2016 23.07 1.2.2016
    Frågor och svar om zikaviruset
    Nyheter
    » Om du är gravid ska du inte resa till Latinamerika om du inte måste, säger de finländska hälsomyndigheterna.
    Peter Buchert
    2.2.2016 09.57 2.2.2016
    Som ett lapptäcke i drömmarnas land
    Kultur
    » Lars Huldén hade tänkt sig en forskarbana men blev på köpet älskad författare. På fredag när det är Runebergsdagen, fyller han 90.
    2.2.2016 20.21 2.2.2016
    Så vill svenska regeringen minska tiggeriet
    SVERIGE
    » Skänk inte pengar i muggen utan stöd hellre organisationer i de utsattas ursprungsländer.
    Anna Svartström
    1.2.2016 20.31 1.2.2016
    Genomskinlig journalistik
    Opinion
    » Nyligen slog en kollega larm om en så kallad advertorial som vi publicerat på webben och som en läsare delat via Facebook, varpå den plötsligt såg ut som en redaktionell text.
    Susanna Ilmoni
    1.2.2016 12.48 1.2.2016
    Tommy Pohjola: Skammen går på torg
    Opinion
    premium Graffitikonsten som pekade ut Vandabossar plockades ned och därmed gick staden från en pinsamhet till en annan.
    Tommy Pohjola
    Hbl - Hufvudstadsbladet
    Hbl.fi

    Hufvudstadsbladet är den största finlandssvenska dagstidningen i Finland och utkommer i Helsingfors.

    Kontakta HBL
    Växel 09 12531
    Prenumerationer 09 1253 500
    pren@hbl.fi

    KSF Media ger ut Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland, Loviisan Sanomat och Hangötidningen | Hangonlehti.

    Ansvarig redaktör (digitalt innehåll): Susanna Ilmoni
    Chefredaktör för tidningen Hufvudstadsbladet: Tommy Westerlund
    Nyhetschef inrikes och världen: Lena Skogberg (tf.)
     

    Nyhetstips & pressmeddelanden
    E-post: nyheter@hbl.fi
    SMS: TIPS "ditt meddelande" till 13513
    MMS (bilder): TIPS till 13513
    Ring nyhetschefen: 09 1253 222
    Ring webbproducenten: 044 78 35 720

    • Första sidan
    • Prenumerera
    • Kundservice
    • Annonsera
    • Ta kontakt
    • Min prenumeration
    • Jobba hos oss
    • e.hbl.fi
    • Om Hbl
    • Kortet.fi
    • På TV i dag
    • Nyhetsbrevet