Är det skillnad på finsk och estnisk litteratur?

Enligt den estniska författaren Jan Kaus skrivs det en hel del historiska böcker och fantasiromaner (som han själv vill kalla dem) i vårt grannland. I Finland skrivs det däremot mycket böcker som handlar om olika samhälleliga konflikter, ofta sådana konflikter som inte finns i Estland, menar Kaus.

Men förstår vi finländare oss på estnisk litteratur?
– Varje land har sina egna nationalskalder. Då deras böcker översätts försvinner en viss känsla. Den utländska läsaren upplever nödvändigtvis inte boken på samma sätt som läsaren från det landet, säger Mari Saat.
– Alla kulturer har sina egna specifika drag som kan vara svåra att få med då en bok översätts, även om översättaren försöker vara trogen till den ursprungliga texten.

– Något kommer alltid att försvinna, men det kommer något nytt istället, säger Kaus.
– En bra bok kan helt enkelt läsas på flera olika sätt. 

Finns det något verk inom den estniska literaturen som varje finsk medborgare bör läsa?
– Mari Saats nyaste bok Lasnamäen lunastaja, tycker Kaus.

– Nu måste jag väl nämna någon av Kaus böcker. Men det får bli Viivi Luiks Varjoteatteri, säger Saat.