Foto: Lehtikuva/Sari Gustafsson

Missiler blev till fyrverkeripjäser i översättningsmiss

I onsdags rapporterades det att Patriot-robotarna ombord på fartyget Thor Liberty var märkta som fyrverkeripjäser på fraktsedeln.

Kriminalöverkommissarie Timo Virtanen på Centralkriminalpolisen sade i kväll att det var fråga om ett översättningsfel. Missilerna var märkta med det engelska ordet "rockets", det vill säga missiler eller raketvapen.

Enligt Virtanen hade den första i hamnpersonalen som läst fraktsedeln av misstag översatt det till fyrverkeripjäser.

– Det har skett ett mänskligt misstag i översättningen från engelska till finska. Missilerna hade rätt märkning på fraktsedeln, sade Virtanen.