Via språkbad till studenten på svenska
Salla Tammela bor i en helfinsk familj. I vår har hon skrivit studentexamen på svenska och tar studenten vid Mattlidens gymnasium. Svenska har hon lärt sig i språkbadsskola, i scouterna och på handbollsträningar.
Språkbad i all ära, men det var i scouterna som Salla Tammela i Kyrsklätt lärde sig prata svenska. Alltså finlandssvenska, att man säger sku och fa i stället för skulle och fara.
– När jag började i femman förde mamma mig till Porkala sjöscouter. Det var vändpunkten, det var där jag lärde mig talspråket och fick en massa svenskspråkiga kompisar. Av dem lärde jag mig att prata så att det låter naturligt, minns Tammela.
I dag tar Salla Tammela studenten vid Mattlidens gymnasium i Esbo med det allmänna vitsordet E. Inget i uttalet avslöjar att hennes modersmål är finska, hon använder en ren finlandssvenska. På studentbetyget står ett M i modersmål, som här lite missvisande betyder svenska.
– Jag är jättenöjd över M:et i modersmål, det gick bra. Jag har ibland haft svårt med att få ordföljden rätt. Lärarna har hjälpt mig och sagt vad jag borde fästa uppmärksamheten på i uppsatserna. En annan sak som har varit knepigt i svenska är genus.
I både högstadiet och gymnasiet har hon läst modersmålsinriktad finska som första språk, lektioner som kändes mer än lätta för henne. Studentvitsordet L i finska understryker också att den här studenten är så tvåspråkig som man kan bli.
Men om vi blickar tillbaka nästan femton år så ska vi titta närmare på hur en flicka från en helfinsk familj i Kyrkslätt har vuxit in i den finlandssvenska gemenskapen. Det handlar inte bara om skolspråket, utan om hela kulturen.
– Som 4-åring fick jag börja i en svensk språkbadsklubb, det var sånger och lek på svenska. Mamma har tidigare studerat och sommarjobbat i Sverige och ville att vi barn skulle lära oss svenska.
Som en naturlig fortsättning på klubben fick Salla gå i först språkbadsdaghem och sedan i språkbadsklass i Gesterbyn koulu. Samma väg har hennes yngre bröder Lasse och Joona Tammela gått. Hemma pratar familjen bara finska sinsemellan.
– Jag pratar inte svenska med mina bröder, aldrig. De skulle inte svara, det känns inte naturligt. Inte med pappa heller, han har varit jättenoga med att vi barn ska kunna finska också. Men jag har ibland hjälpt pappa med jobbgrejer, när han har behövt få något översatt till svenska.
– Det är Sallas positiva attityd och nyfikenhet på nya människor som har hjälpt henne att gå med i nya situationer. Det är tack var hennes inställning som hon lärt sig svenska så bra, säger mamma Erja Tammela.
I skolan klarade sig Salla bra och hängde lätt med i den svenskspråkiga undervisningen.
– När jag gick i 6:an föreslog min lärare att jag skulle byta till svensk skola när jag börjar högstadiet. Det var inget stort steg, Winellska skolan ligger i skolhuset intill så skolvägen förblev densamma. Men jag var helt redo för nya äventyr och nya människor så det kändes naturligt att byta skolspråk då.
Hon togs med öppna armar emot i den svenska miljön. Hennes klass var social och trevlig. Men frågorna om kusiner förvirrade till en början.
– Alla frågade efter mina kusiner, vem jag var släkt med. Men mina släktingar finns inte här, de bor i Björneborg och Villmanstrand, ingen kände ju dem.
Själv kände hon redan en hel del jämnåriga från scouterna och nya hobbyer förde med sig ytterligare svenska kompisar.
– Jag började spela handboll i Kyrkslätt IF. Där gick träningarna helt på svenska. Jag blev snabbt en del av laget och måste snart sluta i scouterna för tiden räckte inte till allt.
När det var dags att söka till gymnasiet valde Salla Tammela mellan två skolor: Mattliden och Grankulla samskola.
– Jag ville lära känna nya människor och var beredd att åka bort från Kyrkslätt. Det var förbindelserna som avgjorde. Till Mattliden kommer man med en buss som stannar här nära oss, till Grankulla hade jag varit tvungen att byta till tåg, det hade tagit längre tid.
Hon är väldigt nöjd med valet av gymnasium. Svenskan flöt bra och Salla slutade helt att nämna att hon är en tidigare språkbadselev. Det kändes inte relevant längre.
Satsar på ekonomi
I dag blir det fest hos Tammelas i Kyrkslätt. Salla har tillsammans med mamma Erja planerat en meny bestående av pulled pork och kikärtssallad och till kaffet blir det ostkaka.
Men redan nästa vecka väntar vardagen och inträdesförhören till Hanken.
– Ekonomi är jätteintressant och det kommer alltid att behövas folk som kan ekonomi. Pengar är grunden till allt annat. Jag kommer också att söka till Åbo Akademi. Jag har hört mycket positivt om Åbo som studiestad och är helt redo för en ny studiemiljö.
Något sommarjobb har Salla Tammela inte hunnit söka, i vår har tiden gått till först studentskrivningar och sedan prepkurser. Men om hon trots det inte kommer in på någon högskola till hösten kan hon jobba då i stället.
– Jag kan ta ett mellanår. Det skulle vara kul att jobba med kundbetjäning och försäljning. Men när jag börjar studera så blir det på svenska, det har jag redan bestämt!