Strejk, demonstration eller manifestation?
Det tycks vara komplicerat om man vill diskutera fredagen och vara språkligt korrekt.
Vad är det egentligen som äger rum på fredag? HBL ringer först till språkvårdarna på den svenska avdelningen vid Institutet för de inhemska språken och frågar om vi ska tala om strejk, manifestation eller något annat.
Det visar sig inte vara någon lätt fråga. Det handlar dels om juridisk terminologi, dels om ord som laddas med olika värderingar. Manifestation upplevs rent språkligt som positivare än demonstration och som något som samlar den allmänna åsikten – en manifestation mot våld eller för fred.
Om man anser att facket har fog för sin kritik, samlas folk alltså till en manifestation. Om man är av annan åsikt kanske man hellre talar om demonstration.
Men på frågan om vi får tala om strejk hänvisar språkexperten till Jonny Smeds, chefredaktör på FFC-tidningen Löntagaren. Smeds är bland annat med i en grupp som håller koll på facktermer som rör arbetsmarknaden. Han börjar med att säga att fredagen handlar om två skilda saker, även om de är kopplade till varandra.
– Det som centralorganisationerna ordnar (på Järnvägstorget) är en helt vanlig demonstration.
Men det som förbunden i varierande omfattning ordnar, när folk lägger ner sitt jobb för två timmar eller ett halvt dygn, är en politisk åsiktsyttring eller politisk manifestation om man använder deras egen terminologi. Det beror på att de vill understryka att det handlar om en laglig protest som inte riktar sig mot arbetsgivaren.
– Om man vill kan man kalla det politisk strejk, säger Smeds.
Han vill påpeka att alla arbetstagare själva väljer huruvida de deltar i den politiska strejken på fredag eller om de inte gör det.
– Fackförbunden, till exempel Metallförbundet, kan alltså uppmana sina arbetstagare att marschera ut i protest mot regeringens politik, men alla väljer själva om de deltar eller om de stannar kvar på jobbet.
Strejk är ett brett begrepp och personligen anser Smeds inte att det är det lämpligaste i det här fallet.
– Den enda riktiga definitionen för strejk är att arbetstagarna lägger ner arbetet. Det kan vara allt från att jobba långsammare, så kallad maskningsstrejk, eller att marschera ut.
Han tycker att man mycket väl kan tala om fredagens utmarsch, när man syftar på inställda bussturer och nedkörda pappersmaskiner.
– Det är close enough.
Själv talar FFC-redaktören helst om politisk manifestation eller åsiktsyttring.
Eftersom detta tycks vara en fråga om värderingar går motsvarande frågor till Janne Makkula, direktör för arbetslivs- och lagstiftningsavdelningen på Företagarna i Finland.
– Terminologin varierar. Vi har själva talat om en politisk åsiktsyttring och arbetsstridsåtgärder. Men egentligen är det bara semantik. Då folk inte inte gör sitt jobb är det en strejk, om än en laglig sådan när det gäller den privata sektorn. Så är det bara.
När vi en gång talar om terminologi, vad behövs för att en protest ska kallas generalstrejk?
– Fredagen ser ut att bli en stor strejkdag, men det är ingen generalstrejk. Jag har inte tänkt på var gränsen går, men antar att alla förbund ska vara med isåfall och att en generalstrejk pågår mer än några timmar, säger Makkula.