Lantdagen 1863 får jubileumsmärke - bara på finska
Lantdagen 1863 hölls på svenska, men på jubileumsfrimärket är texten enbart på finska.
I år har det gått 150 år sedan riksdagsverksamheten regelbundet inleddes i Finland då kejsar Alexander II sammankallade lantdagen efter ett avbrott på över ett halvt sekel.
På tisdag presenterar Itella ett jubileumsfrimärke, där orden Lakia, työtä, rauhaa, valoa (Lag, arbete, fred, ljus) får symbolisera den politiska och nationella utvecklingens uppsving i Finland.
– Lantdagens regelbundna sammankallande var startskottet till den politiska verksamhetens och den nationella identitetens framväxt, och därigenom också för den finländska statens uppkomst. Texterna är bara på finska för att betona det finska språkets ställning, som starkt lyftes fram under lantdagen, säger konstnären Timo Berry i ett pressmeddelande.
1863 var ett genombrottsår för finskan, som efter lång väntan fick officiell status. För första gången tolkades lantdagsdokumenten också till finska. Men förhandlingarna fördes alltjämt på svenska och verksamheten grundade sig på svensk lag.
Huvudorsaken till att frimärket inte fått någon svensk text är utrymmesbrist, enligt Markku Penttinen, utvecklingschef på Itella.
– Konstnären valde att göra märket enspråkigt, med tanke på frimärkets storlek. På två språk skulle texten ha blivit för liten. Det är tyvärr sådana begränsningar man stöter på med de här mallarna.
Brukar jubileumsmärken inte tryckas på både finska och svenska?
– I nio fall av tio finns texterna till frimärkena på båda språken. Men ibland lyckas det inte. Landets namn och frimärkets klass måste förstås alltid finnas på både finska och svenska. Också bruksanvisningarna finns på båda språken.
Men lantdagen arbetade trots allt på svenska. Hade det någon betydelse när märket planerades?
– Nå, visst är det viktiga saker, men man måste beakta att märket kommer till försäljning från Utsjoki till Hangö på 4 500 försäljningsställen. Märken med bara svensk text skulle inte ha fungerat, och om texten varit på båda språken hade man fått använda förstoringsglas. Beslutet fattades i samråd med dem som ansvarar för festligheterna.
Nästa vecka ordnar riksdagen flera olika medborgarevenemang för att uppmärksamma jubileet.