Studio HBL • "Naturlig svenska funkar i finsk tv"
Finlandssvenskan har hörts flitigt i finska medier under hösten, men inte på grund av det planerats. Kanske är det därför den negativa responsen lyst med sin frånvaro.
På tv-kanalen Nelonen har bland andra Krista Siegfrids snackat svenska med sina små sångare i The Voice Kids. På systerkanalen Jim hyllades de finlandssvenska sockerbagarna från Kvevlax. På Yle TV1 har de svenska nyheterna inkorporerats i de finska morgonsändningarna och på Radio Helsinki har man experimenterat med svenska i olika program.
– Vi kommer att försöka starta ett svenskspråkigt samhällsprogram på Radio Helsinki nästa år, avslöjar kanalens ägare Paula Salovaara i Studio HBL.
– Nelonen kommer inte att medvetet satsa på svenska program, men det är roligt och välkommet att finlandssvenskan kommer fram i programmen så som de gjort, på ett naturligt sätt, säger kanalchef Elina Mustelin.
– Den finländska vardagen blir flerspråkig med invandringen och det kommer förstås att synas och höras i olika program.
Salovaara minns också hur det var på Rundradion i tiderna, då språken skulle hållas åtskilda.
– Kanske är det fortfarande lite på det viset, att minsta lilla sak som sägs på något annat än kanalens språk måste översättas.
Den totala avsaknaden av språkhatisk feedback då svenskan hörts i finska kanaler överraskade både Mustelin och Salovaara.
– Hoppas det är något som blåst förbi nu, säger Salovaara som själv mordhotades för sitt modermål i fjol våras.
– Ofta då svensktalande blir upprörda över att man förbisett dem så är det inte medvetet. Finsktalande tycker inte illa om finlandssvenskar, de bara inte minns att de finns, säger Mustelin.
Det finns också en kommersiell aspekt i språkfrågan – om det var ekonomiskt lönsamt att göra tv-program på svenska i Finland så skulle man naturligtvis göra det.
Tills vidare verkar det som om Yle får axla det ansvaret – och Radio Helsinki.
Se Studio HBL-intervjun med Salovaara och Mustelin genom att klicka på bilden ovan!