"Klittra", "svajpa" och "mansplaining" bland årets nyord
Ny teknologi, normkritik och terrorism sätter sin prägel på listan över 37 nyord som svenska Språkrådet publicerar i dag.
– Många av årets nyord avspeglar hur mobiltelefonen blivit det nya gränssnittet för hela tillvaron, säger nyordsredaktör Ola Karlsson vid Språkrådet.
Karlsson syftar på nyord som svajpa (att styra en dator eller en mobil genom att dra fingret över skärmen), svischa (att använda en app för att föra över pengar) och rattsurfa (att pillra med mobilen medan man kör bil).
– Den här typen av ord har ofta ett engelskt ursprung, och det kan man förstås ha olika åsikter om. Det viktigaste är ändå att man kan säga vad man menar. Nya företeelser behöver helt enkelt nya ord, säger Karlsson.
I samma grupp finns också det nyuppkomna besväret ögonkramp, som kan uppstå om man glor på sin mobiltelefon alldeles för länge och intensivt. Klickokrati är i sin tur det nya ordet för ett samhälle där både politik och journalistik styrs av vad folk gillar och delar på webben, medan en groupie är en selfie där fotografen poserar tillsammans med kompisar.
Klittra fyller lucka
Men det är ingalunda så att alla nyord skulle beskriva tidigare okända fenomen. På listan finns till exempel verbet klittra – kvinnlig onani – ett ord som under det pågående året fått stort genomslag i Sverige. Riksförbundet för sexuell upplysning (RFSU) ordnade en tävling för att vaska fram ett bra eget ord för kvinnors onani, och i somras blev det klittra som avgick med segern.
– Ordet runka förknippar många med mäns onani. Ordet onani inkluderar visserligen alla kön, men uppfattas som kliniskt och mindre sexigt, skrev RFSU i ett pressmeddelande inför omröstningen.
Klittra får därför tummen upp också hos Språkrådet.
– Klittra känns neutralt och fyller en lucka mellan nedsättande ord och ord med alltför medicinsk klang. Det är samma idé som med ordet snippa, säger Ola Karlsson.
Manliga föreläsningar
Pannan behöver inte läggas i djupa veck när en nyordslista ska sammanställas. Det visar till exempel ordet mansplaining som syftar på en situation där en man i förnumstig ton ska förklara för en kvinna hur någonting tekniskt fungerar.
– Mannen ger sig in på en lång förklaring utan att egentligen ha koll på själva saken. Han bara tror att han har det, och upplever att han i egenskap av man ska förklara saken för kvinnan, säger Karlsson.
Nyordslistan identifierar också en grupp som inte vill veta av några som helst förklaringar: de faktaresistenta. Ordet beskriver personer som inte låter sig påverkas av objektiva fakta, om de strider emot den egna åsikten eller övertygelsen. Faktaresistensen blomstrar särskilt i kommentarsfälten på mediernas webbplatser.
– Det är en väldigt tidstypisk term, som till exempel förekommer i samband med diskussioner kring rasism och näthat, säger Karlsson.
Vad berättar nyordslistan om samhällsutvecklingen?
– Förutom den tekniska utvecklingen är det framför allt flyktingströmmar, krig och terrorism som påverkat årets lista. Det syns i ord som terrorresa (resa som görs för att strida eller träna med terrorstämplade grupper) och transitflykting (flykting som är på genomresa på en plats där hen inte avser att stanna).
– Så har vi också velat lyfta fram normkritik, till exempel värdgraviditet i stället för surrogatmödraskap, och vithetsnorm som ett ord för utgångspunkten att vit hudfärg skulle vara det normala. Förledet funkis- är ett annat ord som jag tycker är väldigt praktiskt. "Funktionshinder" är besvärligt, folk vet inte om det är okej att använda det. Med funkis undviker man de negativa associationerna. Personer med funktionshinder använder själva aktivt det ordet.
På er lista finns också ordet haffa. Jag trodde det betydde att gripa någon. Men det har tydligen också fått en helt annan innebörd?
– Jo, att ragga upp någon på en nattklubb. Det är väldigt utbrett bland unga i Sverige, som aldrig skulle använda haffa i betydelsen "ta fast en tjuv".
Att ett ord finns med på nyordslistan betyder ändå inte att det kommer att tas med i lexikon och språkregler.
– Nyord kommer och går, många av dem kanske bara är dagsländor. De väljs inte ut genom någon vetenskaplig process, utan vi snappar upp saker i tidningar, radio och tv. Så gör vi sökningar i databaser för att se hur många träffar enskilda ord får. En del av orden förekommer nästan bara i talspråk, och det är viktigt att få med dem också. Det händer ändå ganska ofta att Svenska Akademien tar med ord från nyordslistorna när nya ordböcker ges ut.
Här är hela nyordslistan:
• Avinvestera – Göra sig av med en tidigare gjord investering, ofta av etiska eller politiska skäl.
• Cosplay – En form av maskerad där deltagarna klär ut sig till fiktiva figurer från tv, film, serietidningar, dataspel etcetera, ofta figurer i japansk kultur men även från andra kulturer.
• Delningsekonomi – System där olika verksamheter organiseras så att man utnyttjar varor och tjänster effektivare genom att flera kan dela på dem, till exempel i form av bilpooler eller nätverk för att byta bostäder under kortare perioder.
• Douche – Otrevlig eller osympatisk person. Vardagligt, från engelskans douche(bag) med samma betydelse.
• Dumpstra – Söka efter och använda sådant som andra slängt, i synnerhet mat (2008).
• EU-migrant – EU-medborgare som tillfälligt uppehåller sig i ett annat EU-land för att förbättra sin materiella eller sociala situation.
• Faktaresistens – Förhållningssätt som innebär att man inte låter sig påverkas av fakta som talar emot ens egen uppfattning, som i stället grundas på till exempel konspirationsteorier.
• Funkis- – har att göra med (personer med) funktionsnedsättning. Funkisrörelsen strävar efter att få omvärlden att se tillgänglighet som en fråga om mänskliga rättigheter, och inte ett särintresse.
• Geoblockering – Teknisk spärr som hindrar innehåll på internet från att visas i ett visst geografiskt område.
• Groupie – Gruppbild där fotografen själv är med på bilden. Bildat i analogi med selfie.
• Haffa – Ragga, stöta på.
• Halmdocka – Nidbild av motståndarens åsikter, som man argumenterar mot.
• Klickokrati – Ett samhälle där journalistik och politik styrs av vad internetanvändarna föredrar, till exempel genom att klicka på gilla- och delaknappar på nätet.
• Klittra – Onanera (som kvinna).
• Kulturell appropriering – Fenomenet att en kultur med hög status anammar företeelser från en kultur med lägre status; kopplat till föreställningen att detta är något dåligt.
• Mansplaining – Förklaring som ges av män till kvinnor, som förutsätts vara mindre vetande.
• Naturvin – Vin som tillverkas med så liten inverkan som möjligt, till exempel med obesprutade druvor och naturlig vildjäst och utan tillsatser och filtrering.
• Nyhetsundvikare – Person som inte tar del av mediernas nyhetsrapportering.
• Obror – Okamratlig, taskig. ”Jag föredrar snälla och positiva kommentarer här, är du enbart här för att vara fett obror så föreslår jag att du tassar vidare”.
• Plattfilm – Traditionell film utan tredimensionella effekter.
• Rattsurfa – Använda mobiltelefon eller annan utrustning som begränsar uppmärksamheten vid bilkörning.
• Robotjournalistik – Nyhetsrapportering med datorgenererade artiklar.
• Självradikalisering – Politisk radikalisering som en person genomgår utan direktkontakt med likasinnade.
• Skuldkvotstak – Övre gräns för hur stor summa någon får låna i förhållande till sin inkomst.
• Ståpaddling – En aktivitet som går ut på att man står upp på en surfbräda och paddlar med en paddel.
• Svajpa – Styra till exempel en dator eller en mobiltelefon genom att dra med fingret på skärmen.
• Svischa – Använda en app för att föra över pengar.
• Talepunkt – Förberett uttalande som exempelvis en politiker upprepar i en debatt eller en intervju.
• Terrorresa – Resa som genomförs för att delta i strider eller träning med terrorstämplade grupper.
• Transitflykting – Flykting som befinner sig på genomresa på en plats där hen inte avser att stanna.
• Triggervarning – Förhandsvarning om att till exempel en bok eller en webbplats har ett innehåll som kan väcka obehag hos vissa personer.
• Trollfabrik – Organisering av nättroll och bloggare som har till uppgift att sprida propaganda.
• Vejpa – Röka e-cigarett.
• Vithetsnorm – Norm som utgår från att vit hudfärg är det normala.
• Värdgraviditet – Att bära och föda barn åt någon annan.
• Youtuber – Person som ägnar sig åt att lägga upp filmer på Youtube, ofta i en sådan omfattning att det kan ses som ett yrke.
• Ögonkramp – Kramp i ögat som bland annat kan orsakas av att man tittar för nära och för länge på en mobiltelefon.