Åland öppnar upp för hen i lagen
I samband med att den åländska körkortslagen förnyas föreslår lag- och kulturutskottet på Åland att det könsneutrala pronomenet hen ska användas i stället för hon eller han i lagstiftningen.
– Hen är alldeles utmärkt att använda i lagtexter, både praktiskt och pragmatiskt. Det är en del av vår språkutveckling, säger lag- och kulturutskottets ordförande Katrin Sjögren (Liberal).
Samtliga lagtingsledamöter och ministrar, 36 stycken, fick frågan hur de ställer sig förslaget. Av de 28 som svarade är 13 för förslaget och 9 emot. Tre sade att de meddelar senare och tre att de avstår från att rösta om frågan kommer upp.
Inte en enda kvinna tar tydligt ställning mot förslaget.
– Jag tror hen väcker känslor för att man befarar att det ska ersätta de personliga pronomina han och hon. Men så är det inte tänkt, kvinnor ska fortfarande vara hon och män han. När könet är ovidkommande är det bra att språket har utvecklats och att vi tar tillvara möjligheterna som utvecklingen ger, säger lagtingets talman Britt Lundberg (Centern).
Störst motstånd möter "hen" bland männen i Moderat Samling.
– Ordet hen har länge betytt brynsten på svenska och höna på engelska. Ändringar av ordens betydelse och införande av nya ord i lagtexter bör ske mer generellt och med relativt lång eftersläpning, säger Petri Carlsson (Moderat).
Partikollegan Gun-Mari Lindholm håller inte med.
– Hen är utomordentligt behändigt att använda i lagtext. Samtidigt som hen infördes i Svenska Akademiens ordlista togs ordet karlstackare bort, kanske en aning för tidigt, säger hon.
Ylva Forsblom-Nyberg, språkvårdare på KSF Media, ser inga problem med hen i lagstiftningen.
– Hen är ett praktiskt ord när man syftar på både han och hon, och en god ersättare när man måste handskas med en klumpig han-eller-hon-konstruktion, säger Forsblom-Nyberg.