Biskoparna vill censurera psalm om svart hora
Formuleringar som "Hon är svart som en natt" och "hora" hör inte hemma i kyrkorummet, anser biskoparna som vill förhindra att en erotisk psalmtext om Maria Magdalena godkänns som psalm. Också Idas sommarvisa får tummen ner av biskoparna.
Den finlandssvenska psalmboken från 1986 ska uppdateras med ett tillägg med nya psalmer som ska berika gudstjänsterna. Men två av sångerna faller inte biskoparna på läppen. Förra veckan slog biskopsmötet fast att Du ska inte tro det blir sommar, allmänt känd som Idas sommarvisa, och Hon är svart som en natt, inte platsar i häftet.
Hon är svart som en natt handlar om Maria Magdalena som förknippats med skökan som tvättade Jesus fötter.
Biskoparna beskriver psalmen som erotiskt laddad och kallar den ett "vågat förslag". I protokollet från mötet förra veckan sägs att det inte finns några teologiska argument mot sången men att man inte kan tänka sig tillfällen där sången vore lämplig.
"Psalmen kan leda till oönskade sidoeffekter då församlingsarbetarna i konfirmationsundervisningen försöker lära de unga att inte använda skällsord som 'hora'. Ännu mer problematisk är formuleringen 'hon är svart som en natt' som kan tolkas rasistisk", skriver biskop Björn Vikström som har lett den arbetsgrupp som beredde ärendet.
Idas sommarvisa hot mot Den blomstertid
Den andra sången som får tummen ner av biskopsmötet är Astrid Lindgrens Du ska inte tro det blir sommar som härstammar från filmen Emil och griseknoen.
I motiveringen sägs att innebörden av "jag" inte kan syfta på Emils lillasyster Ida om sången blir psalm, utan att aktören måste vara en annan: antingen Gud eller människan som Guds medhjälpare. Biskopsmötet ifrågasätter att man försöker förkristliga en profan barnsång och skriver att det redan nu är möjligt att sjunga sången vid skolgudstjänster trots att den inte ingår i psalmboken. Biskoparna är också oroade över att Idas sommarvisa kan komma att ersätta Den blomstertid på skolavslutningarna vilket skulle kringskära det kristna budskapet.
Professor emeritus Karl Johan Hansson som har verkat som professor både i musikvetenskap och i teologi vid Åbo Akademi hör till dem som backar upp de två förslagen till nya psalmer.
– Min syn på sånt här är att allt inte kan uttryckas med katekesens ord. Det är synd om man inte vill ta till vara de möjligheter som finns. Åtminstone Ida borde få komma med i psalmboken. Astrid Lindgren hade en bra inställning till andliga spörsmål och texten fungerar som diskussionsunderlag för samtal om vad som ligger bakom vår tillvaro, säger Hansson.
"Oärligt att göra Idas sommarvisa till psalm"
– Hon är svart som en natt är vacker och erotiskt laddad, men jag kan inte se att den skulle funka som psalm. När det gäller Idas sommarvisa tycker jag att det känns oärligt att använda sången till något annat ändamål än vad som var avsikten med den. Men det här är ingen prestigesak för mig. Tycker kyrkomötet annorlunda blir sångerna psalmer, säger Björn Vikström.
I stället för Du ska inte tro det blir sommar och Hon är svart som en natt föreslår biskopsmötet att Ungdomens Kyrkodagars psalmförslag, Steg för steg och Rätt till liv, godkänns som nya psalmer.
"Hon är svart som en natt
Hon är svart som en natt,
hon är mjuk som en katt,
som en ros i en värld full av snö.
Hon har haft många män
och känt värmen från dem
som tog sitt utan tack och adjö.
Inget hem, ingen hamn
bara "hora" som namn
– hon har älskat i mörker och skjul.
Hon blev skuggornas vän
när hon gick ut igen
för att köpas av män som blev djur.
Hennes hand rör hans fot
han som gav henne mod
med en blick av respekt, som en bror.
Och nu smeker hon den
utan skam, som en vän
eller kanske en syster, en mor."
Utdrag ur den svenska psalmtexten. T Sven Aasmundstveit, Ö Ylva Eggehorn