Skriva ner fattiga fungerar inte på finska
Adaptionen av Marie Jones Fly me to the moon är inte lokal nog för att fungera på våra breddgrader. Det blir inte bara ologiskt utan också väldigt osmakligt att porträttera fattiga som dumsnutar.
Text: Marie Jones. Övers.: Aleksi Milonoff. Regi: Pentti Kotkaniemi. Scenografi: Jyrki Seppä. Dräkter: Sari Salmela. Ljus: Teppo Saarinen. Ljud: Ari-Pekka Saarikko. Mask och hår: Aino Hyttinen. På scenen: Mari Perankoski och Miina Turunen. Premiär på Helsingfors stadsteaters Studio Pasila 24.9.
Den irländska dramatikern Marie Jones senaste pjäs Fly me to the moon tar avstamp i ett anglosaxiskt klassamhälle.
De två hemvårdarna Loretta och Frances – på Stadsteaterns scen spelade av Mari Perankoski och Miina Turunen – är låginkomsttagare. Förutom att deras lön är ringa saknar de smak (foppatofflor och alltför hudnära trikåer), bildning och är allmänt aningslösa.
Duon ska precis börja dagens pass hos en gammal, rullstolsburen man när de till sin fasa märker att denne gått ur tiden på toaletten. Kvinnorna blir handfallna: Vad ska de göra med hans pension som han själv inte hunnit spendera? Ska de faktiskt låta pengarna gå till ”rövarstaten” som bara tar och aldrig ger tillbaka eller ska de själva ta chansen att tjäna ihop lite pengar?
Regissören Pentti Kotkaniemis uppsättning har många problem. Dels är komedin trög, dels saknar gestaltningen energi. Men framför allt är pjäsadaptionen inte lokal nog för att fungera på våra breddgrader. Identifikationen och den potentiella värmen som uppstår genom igenkänning uteblir.
Visst finns det arbetslöshet och ett klassamhälle hos oss. Men ett lyckat skolsystem har ändå gjort det möjligt också för de minst bemedlade att ta del av en standardiserad grundutbildning. Det blir med andra ord inte bara ologiskt utan också väldigt osmakligt att porträttera fattiga som dumsnutar.
Brittiska komediserier som Keeping up appearances, som gör narr av både övre medelklass och arbetarklass, har visserligen varit tv-succéer hos oss, men i fallet Pikavoitto blir de två välmenande, men korkade gestalterna fel på så många sätt.