Finsk tv-serie blir nordiskt drama
Det är ingen ovanlighet att tv-format säljs till olika länder. Däremot är det unikt att en finsk serie görs om till en nordisk version – som nästan helt är filmad i Finland. Nästa vecka är det premiär för Black Widows i Sverige, Norge och Danmark.
Stockholm
"Mustat lesket är imponerande kompetent, dovt humoristisk och lagom spännande."
Så skrev HBL:s recensent Pia Ingström när tv-serien hade premiär på finsk tv 2014. Nu kommer en nordisk version med danska, svenska och norska skådespelare i huvudrollerna där alla talar sina egna språk – trots att titeln är den engelska Black Widows, svarta änkor.
Regissörerna är från Norge och Danmark men produktionsteamet är nästan helt finländskt. Största delen av inspelningarna gjordes också i Finland, även om handlingen utspelar sig i de tre skandinaviska länderna.
Svenska Cecilia Forss spelar en av de tre kvinnor som tröttnar på sina män. Forss tycker att Black Widows rör sig i en egen genre.
– Det är så mycket humor. Det är väldigt absurt. Bara det att det handlar om tre kvinnor som spränger sina män i luften och att de i sin naivitet tror att det ska kunna fortsätta leva ett toppenliv. Det inser nog inte riktigt att de faktiskt är mördare, säger hon.
Forss har inte sett den finska originalserien – hon ville göra sina egna tolkningar och inte blir för påverkad av den. Manuskriptet är delvis omskrivet, inte minst för att änkorna nu kommer från tre olika länder, men Forss betonar att själva intrigen är densamma. Och kanske det kan vara något finskt över den, funderar hon.
Ja till samarbete
Cecilia Forss, som hade besökt Finland en gång tidigare, vistades där i tre månader under inspelningarna. Hon berömmer det finländska teamet som professionellt, med en tydlighet men ändå värme.
Där de nordiska länderna under hösten har visat sig stå en bra bit ifrån varandra politiskt, till exempel i hanteringen av flyktingkrisen, har det de senaste åren gjorts många samproduktioner bland annat inom tv. Bron är ett exempel.
Danska Beate Bille, en annan av änkorna, säger att hon tycker att nordiskt samarbete är bra och faller väl ut.
– Vi har ändå samma kulturella medvetande.
Finland kan
Roope Lehtinen är producent på Moskito som har gjort både Mustat lesket och Black Widows. Han säger att det är unikt att finländska tv-format säljs utomlands och sedan produceras i Finland. Han hoppas det kan bli en dörröppnare.
– Det här visar att vi kan producera på vilket språk som helst till vilka länder som helst.
Black Widows är mer påkostad än originalserien, vilket enligt Lehtinen beror på att budgetarna i de andra nordiska länderna ofta är större. Så kostar det att arbeta i flera länder och dessutom har skådespelare flugits in också från Hollywood: Peter Stormare är ett av affischnamnen.
Black Widows visas på Viaplay i Finland, Sverige, Danmark och Norge med start den 4 februari samt på Sveriges TV3. Den andra säsongen av Mustat lesket visas i vår på Nelonen.
Fotnoten är korrigerad 27.1. Serien visas också i Finland.