Nyutgåva – men för vem?
Debatten går het om en redigerad och kommenterad nyutgåva av Adolf Hitlers Mein Kampf. Det är första gången sedan andra världskriget som boken ges ut i Tyskland.
I Tyskland har det aldrig varit någon konst att få tag på Mein Kampf. På loppmarknaderna i Berlin har den sålts under disken i åratal. Stanna bara upp vid de polska bouquinisterna som på förfrågan snabbt gräver fram hur många exemplar som helst. Billiga är de inte, beroende på skicket från hundra euro uppåt...
På senare år har också erbjudanden på nätet ökat och Mein Kampf har länge kunnat laddas ner från olika, mer eller mindre suspekta, sajter. Bokjätten Amazon saluför Mein Kampf på ungefär alla språk den har översatts till, men levererar inte till det tyska språkområdet. Men dylika problem är inte så svåra att åtgärda, om vilja finns.
Däremot är det mycket svårt att avgöra i hur hög grad Adolf Hitlers famösa opus verkligen intresserar, och ja, vem i så fall, och varför? Torgförsäljarna blir plötsligt döva och förstår ingen tyska om frågorna blir för många. Och på svarta börsen förs ingen tillgänglig statistik...
I år har 70 år förflutit sedan führern sköt sig i sin underjordiska bunker vid krigsslutet vilket betyder att upphovsrätten till det kontroversiella verket löpte ut den första januari.
Het debatt
- Adolf Hitlers Mein Kampf gavs ut 1925. Den bestod av två delar ”Eine Abrechnung” (En uppgörelse) och ”Die Nationalsozialistische Bewegung” (Den nationalsocialistiska rörelsen).
- Den första delen är en självbiografi. Hitler skriver bland annat om sina konstnärsdrömmar. Han beskriver de politiska rörelser (socialdemokratin, kristligt socialt tänkande) som inspirerat honom att utveckla sin egen ideologi, nationalsocialismen.
- Hitler utvecklade en rashierarki. Den ariska rasen stod högst och hotades främst av judarna, som konspirerade för att nå världsherravälde.
- “Judefrågan” ville Hitler lösa genom att utrota det judiska folket.
I dagarna publiceras en redigerad och kommenterad nyutgåva, som ett forskarteam på IfZ (Institutet för Samtidsforskning) i München har arbetat på sedan 2012.
Debatten har pågått lika länge och argumenten för och emot nyutgivningen följer i huvudsak två linjer.
Det största motståndet kom från de tyska judiska och romska organisationerna, som länge ansåg att ingen nazilitteratur mera skall ges ut. I dag säger Josef Schuster, ordförande för det judiska centralrådet i Tyskland, att marknadsföringen måste vara återhållsam och att myndigheterna bör ge akt på att försäljningen av de ”icke-akademiska” upplagorna inte ökar.
Andra såg en risk för att ett nytt intresse för nazismen kunde uppstå.
Enligt Sven Felix Kellerhof, som har skrivit boken Mein Kampf: historien om en tysk boks karriär, är detta rent nonsens.
– Varför skulle en vetenskapligt granskad upplaga med 3 700 fotnoter vara farligare än vimlet av piratkopior på internet, frågar sig Kellerhof.
Samtidsforskarnas verk har titeln Hitlers Mein Kampf. En kritisk utgåva och är på över 2 000 sidor i två band, alltså dubbelt så lång som den ursprungliga Mein Kampf. På vänstra sidan står Hitlers originaltext och de utförliga kommentarerna finns till höger
Teamets uppgift var att placera originalet i dess historiska sammanhang, att visa hur Hitler förvanskade sanningar, att utreda källorna till hans idéer och varifrån inspirationen hämtades.
Avklädd nazism
– Vi vill klä av propagandan dess lockande ytterhölje och visa hur nationalsocialismen ser ut, när den ligger där, naken och ynklig, sade historikern Christian Hartmann nyligen vid en presentation.
Enligt Hartmann var det ”ett sant nöje” att gå igenom ”det här skräpet och sedan avslöja sammanhangen steg för steg”.
Hitlers bok var som känt ingen litterär höjdare precis. Trots det dåliga språket och ”hur han svängde på grammatikens regler i takt med infallen” är forskarna överraskade över hur mycket av ”visionerna” som förverkligades, säger Hartmann.
– Judehatet och elimineringen, allt fanns redan där, i den första upplagan, som utkom 1925.
Antingen uppfattade man det inte eller så ville man inte inse vidden av det hela, avslutar Hartmann.
Att så många exemplar fortfarande finns kvar av originalutgåvan kan förklaras med att Hitler utfärdade ett förbud mot att sälja boken i andra hand eller att förstöra den. Boken fanns i de flesta tyska hem, eftersom nygifta fick den i bröllopsgåva.
Bibeln hade bytts ut mot Mein Kampf.