Språkbrukare avslöjar favoritfinlandismer

Claes Andersson, författare, mottagare av Kulturfondens stora pris 2015 och tidigare kulturminister:

– Många av de 25 finlandismerna som HBL nominerat är mycket användbara (kännspaka) och bör fredas från rikssvenska anglofiler. Ett ord som svenska förlag alltid vägrar acceptera är vårt hemtrevliga gå på tuppen.

Agneta Rahikainen, programchef för den svenska avdelningen på Bokmässan i Helsingfors:

– Min favorit är kännspak. Den är lite dubbeltydig och komisk, men samtidigt väldigt användbar och vänlig och trevlig, som många finlandismer är.

Carl Haglund, SFP:s ordförande:

– Min absoluta favorit är åsnebrygga. En finlandism som jag använder ofta och som faktiskt är ett nödvändigt och fungerande uttryck i svenskan.

Mari Koli, förlagschef på Schildts & Söderströms:

– Jag älskar mest ordet råddig, en språkligt oersättlig benämning för ett existentiellt tillstånd som kombinerar sympatisk virrighet med kanske pikulite jobbig stökighet.

Mikael Reuter, språkguru och -skribent, redaktör för bland annat Finlandssvensk ordbok:

– Jag väljer talko – helst som neutrum, ett talko, eftersom det gör pluralböjningen lättare. Motiveringen är att det är ett ord som fyller en uppenbar lucka i det svenska ordförrådet. På norska har det sin motsvarighet i "dugnad". Talko borde lanseras och spridas i Sverige, eftersom det än så länge är oförståeligt för de flesta där. Andra favoriter är täckas och de praktiska näradress och flervåningshus.

Ylva Forsblom-Nyberg, språkvårdare på HBL, medlem av urvalsjuryn:

– Paja är min favoritfinlandism. Paja är ett ord som i sig innefattar både ömhet, närhet, värme och omtanke. Ett lätt och svävande ord för en kärleksfull handling.

Vilken är din favoritfinlandism? HBL:s omröstning "finaste finlandismen" pågår fram till klockan 15.00 på fredag. Glöm inte att rösta!