Vi använder cookies på våra sajter för att ge dig en bättre upplevelse.

  • Första sidan
  • Prenumerera
  • Kundservice
  • Annonsera
  • Ta kontakt
  • Min prenumeration
  • Jobba hos oss
  • e.hbl.fi
  • Om Hbl
  • Kortet.fi
  • På TV i dag
  • Nyhetsbrevet
Hem
  • Nyheter
  • Lokalt
  • Opinion
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Livsstil
  • Bloggar & poddar
  • HBL TV
  • Nyheter
  • Lokalt
  • Opinion
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Livsstil
  • Bloggar & poddar
  • HBL TV
    • Film
    • Musik
    • Litteratur
    • Scen
    • Personporträtt
    • Recensioner

    Felmeddelande

    User error: Failed to connect to memcache server: localhost:11211 in dmemcache_object() (line 415 of /srv/gamla-sites/docroot/sites/all/modules/memcache/dmemcache.inc).
    Charlotta af Hällström-Reijonen.

    Finlandismer finns av alla slag

    Fredrik Sonck
    Publicerad: 18.10.2015 08.50 • Uppdaterad: 18.10.2015 16.29

    Ämnesord

    • Samhälle
    • finaste finlandismen
    • finlandismer
    • språk

    Dela

    Twittra

    Verktyg

    Större text Mindre text Skriv ut artikel Rapportera fel

    – Ord ska inte dömas enligt varifrån de kommer utan för hur bra de fungerar, säger finlandismforskaren Charlotta af Hällström-Reijonen.

    Forskaren och språkvårdaren Charlotta af Hällström-Reijonen (bilden) kan med fog kallas en av världens främsta experter på finlandismer. Tillsammans med Mikael Reuter har hon redigerat den normgivande boken Finlandssvensk ordbok och då Svenska Akademien i våras gav ut den fjortonde upplagan av sin ordlista var det hon som bidrog med finlandismerna. I SAOL finns i dag cirka 260 ord som betecknas som finlandismer.

    Det är ändå bara en bråkdel av alla ord som med en vid definition kan kallas finlandismer. I Finlandssvensk ordbok finns till exempel 2 400 ord och uttryck listade, och af Hällström-Reijonen konstaterar att det förmodligen existerar många som forskningen ännu inte identifierat.

    – Jag tycker väldigt bra om finlandismer, de är intressanta och i vissa sammanhang passar de väldigt bra. Jag brukar säga att jag inte är en språkpolis som jagar finlandismer eller tycker att de är fula, även om det säkert finns de som tänker sig att jag ogillar dem.

    af Hällström-Reijonen konstaterar att språkvårdarens och språkforskarens roller är ganska olika. Där språkforskaren bejakar en bred definition av finlandismer och gärna letar efter nya, har språkvårdaren en annan roll. För henne gäller det att öka medvetenheten om vilka ord och uttryck som inte är begripliga för en bredare svenskspråkig publik.

     

    En fråga om utbredning

    Men vad är då en finlandism i en vid bemärkelse?

    Kanske kan man säga att finlandismer är alla ord som används i en någorlunda stor del av Svenskfinland men inte alls eller sällan i Sverige. Det som en sådan definition exkluderar är – förutom det allmänsvenska – också finländska slangord och dialektala uttryck som är väldigt lokala och kanske bara används på en ort. Men i övrigt är alltså ordets historiska eller språkliga ursprung inte avgörande för om det kan klassas som en finlandism.

    Jag tänkte på ett ord som ”leidon” som används allmänt i Österbotten, och som jag tycker mig höra här i södra Finland då och då också?

    – Ja, i och med att det används i hela Österbotten så tycker jag nog att man kan kalla det en finlandism. Men det är helt klart att gränserna inte är särskilt skarpa, och beror på vem som bedömer om något är regionalspråk eller inte.

     

    Fennicismer

    Många finlandismer är direkt eller indirekt påverkade av finskan. Bland journalister och andra som jobbar med språket som främsta arbetsredskap brukar dessa ses som särskilt problematiska, och att i skrift inte ge dem en sverigesvensk motsvarighet ses i regel som olyckligt eller felaktigt.

    I det talade språket är fennicismerna där­emot en integrerad del. Speciellt i södra Finland används adjektiv som ”kiva” och ”hurja” allmänt. På många arbetsplatser frågar man sig vem som ska ”nakiteras” för (åläggas) en speciell arbetsuppgift. Och den som blir bjuden till en fest har ofta med sig en liten symbolisk gåva åt värdparet, en ”tuliainen”.

    – Det finns en gammal tradition att fennicismer är sämre än andra finlandismer, men jag tycker inte att man kan tänka så. Ord ska inte dömas enligt var­ifrån de kommer utan för hur bra de fungerar. Jag tycker inte heller att det spelar någon roll om ett ord är en gammal arkaism eller kommer från en dia­lekt. Det gör inte ordet bättre i sig, säger af Hällström-Reijonen som uppenbarligen är på samma linje som många av HBL:s läsare som fördomsfritt nominerat flera tiotal finska lånord som i varierande grad används i finlandssvenskt talspråk.

    Vilken är din egen favoritfinlandism?

    – Täckas. Alla gånger. För att det inte går att säga på något annat sätt, och för att det är något man behöver säga om man är finländare. Det är ett ord jag inte klarar mig utan.

    Läs också

    18.10.2015Läsarnas finlandismer i sju olika grupper15.10.2015Finaste finlandismen: 25 kandidater har utsetts
    Fredrik Sonck
    Ta kontakt Flera artiklar av Fredrik Sonck

    Nyhetspulsen

    3.2.2016 08.32 3.2.2016
    Här är HBL.fi 4.0
    » Det har gått 20 år sedan HBL tog steget in på Internet – nu lanseras den fjärde större förnyelsen av...
    2.2.2016 22.07 2.2.2016
    Jurase Park marknadsför felaktigt
    » Dinosaurieparksprojektet använde gruppfinansieringsbolaget Invesdors namn i markandsföringssyfte – utan lov.
    2.2.2016 18.29 2.2.2016
    "Motbjudande skatteflykt"
    » Att sälja Fortums elnät var aldrig en god idé, säger statsminister Juha Sipilä (C).
    2.2.2016 21.55 2.2.2016
    Bensow fick äntligen ihop bokslutet
    » Skandalomsusad barnhemsstiftelse vill återupprätta sitt rykte.
    2.2.2016 20.56 2.2.2016
    Vill spela in "Star Wars" i rymden
    » Regissören Colin Trevorrow drömmer om att ta inspelningarna till yttre rymden.
    2.2.2016 17.20 2.2.2016
    Designens underbarn lämnar Finland
    » Fyra Aalto-studenter har tagit sig vidare till finalen i den erkända modetävlingen i Hyères.
    2.2.2016 19.45 2.2.2016
    Domkyrkan stängs för en vecka
    » Helsingfors domkyrka håller stängt i en vecka på grund av torkningen efter en vattenskada.
    2.2.2016 17.49 2.2.2016
    Misstänkt explosion i svensk skola
    » Svenska tidningar berättar om en kraftig explosion i en gymnasieskola i Karlstad. Inga spår av förödelse har dock rapporterats.
    2.2.2016 20.51 2.2.2016
    Läckor i Aarniofallet förvånar CKP
    » Informationsläckor från CKP och Helsingfors narkotikapolis var tisdagens var tisdagens ämne i målet kring Jari Aarnio.
    2.2.2016 21.19 2.2.2016
    SFP vill ge alla asylsökande id-kort
    » Asylsökande borde ges chansen att arbeta direkt efter ankomsten, anser Svenska folkpartiet.

    Bloggar

    Visa fler bloggar

     

    Recensioner

    TV
    Ronja Rövardotter
    Musik
    Finländska barockorkestern
    Musik
    Sibafest: Movies
    Musik
    Einojuhani Rautavaaras solokonserter
    Musik
    Exaudio
    Böcker
    Sapfo har lämnat oss. Sapfostudier från sex årtionden
    Böcker
    Särdrag, stavning, självbild. En idéhistorisk studie av svensk språkplanering i Finland 1860–1920. SLS 2015
    Musik
    Tapiola Sinfonietta
    Musik
    Sibafest: Sibelius-Akademins vokalensemble
    Musik
    Koko Jazz: Blicher–Hemmer–Gadd
    1.2.2016 20.36 1.2.2016
    Ungdomar uppskattar tydlig reklam
    Nyheter
    » Transparens är viktigare än objektivitet, säger forskare Vilma Luoma-aho.
    Amanda Mannstrom
    1.2.2016 23.07 1.2.2016
    Frågor och svar om zikaviruset
    Nyheter
    » Om du är gravid ska du inte resa till Latinamerika om du inte måste, säger de finländska hälsomyndigheterna.
    Peter Buchert
    2.2.2016 09.57 2.2.2016
    Som ett lapptäcke i drömmarnas land
    Kultur
    » Lars Huldén hade tänkt sig en forskarbana men blev på köpet älskad författare. På fredag när det är Runebergsdagen, fyller han 90.
    2.2.2016 20.21 2.2.2016
    Så vill svenska regeringen minska tiggeriet
    SVERIGE
    » Skänk inte pengar i muggen utan stöd hellre organisationer i de utsattas ursprungsländer.
    Anna Svartström
    1.2.2016 20.31 1.2.2016
    Genomskinlig journalistik
    Opinion
    » Nyligen slog en kollega larm om en så kallad advertorial som vi publicerat på webben och som en läsare delat via Facebook, varpå den plötsligt såg ut som en redaktionell text.
    Susanna Ilmoni
    1.2.2016 12.48 1.2.2016
    Tommy Pohjola: Skammen går på torg
    Opinion
    premium Graffitikonsten som pekade ut Vandabossar plockades ned och därmed gick staden från en pinsamhet till en annan.
    Tommy Pohjola
    Hbl - Hufvudstadsbladet
    Hbl.fi

    Hufvudstadsbladet är den största finlandssvenska dagstidningen i Finland och utkommer i Helsingfors.

    Kontakta HBL
    Växel 09 12531
    Prenumerationer 09 1253 500
    pren@hbl.fi

    KSF Media ger ut Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland, Loviisan Sanomat och Hangötidningen | Hangonlehti.

    Ansvarig redaktör (digitalt innehåll): Susanna Ilmoni
    Chefredaktör för tidningen Hufvudstadsbladet: Tommy Westerlund
    Nyhetschef inrikes och världen: Lena Skogberg (tf.)
     

    Nyhetstips & pressmeddelanden
    E-post: nyheter@hbl.fi
    SMS: TIPS "ditt meddelande" till 13513
    MMS (bilder): TIPS till 13513
    Ring nyhetschefen: 09 1253 222
    Ring webbproducenten: 044 78 35 720

    • Första sidan
    • Prenumerera
    • Kundservice
    • Annonsera
    • Ta kontakt
    • Min prenumeration
    • Jobba hos oss
    • e.hbl.fi
    • Om Hbl
    • Kortet.fi
    • På TV i dag
    • Nyhetsbrevet