HBL utser den finaste finlandismen

De kan vara både omhuldade och lömska.

Omhuldade för att de ofta gör språket mer kännspakt.

Lömska för att de ibland råddar till kommunikationen mellan finländare och svenskar.

Finlandismer finns det av olika arter och slag. Många av de mest folkkära är helt vardagliga ord som uppstått hos och brukas av den svenskspråkiga befolkningen på den nordöstra sidan av Östersjön, även om det skulle finnas hyggliga motsvarigheter i sverigesvenskt språkbruk.

Sedan finns det en grupp finlandismer som beskriver finländska fenomen som saknar en direkt motsvarighet i svenskan, och en grupp som utgörs av översättningar av finska uttryck. Här brukar man hellre tala om fennicismer, och senast nu brukar språkvårdaren plocka fram sin röda penna. Ytterligare en sorts finlandismer utgörs av ord som betyder något annat i Finland än i Sverige.

Läsarna bestämmer

Finlandismernas gemensamma nämnare är hursomhelst att de i huvudsak används av svenskspråkiga finländare. I mer formella sammanhang gäller det därför att se upp med dem, och de missförstånd de kan orsaka.

– För journalister gäller det att sätta begripligheten i första rummet. Om syftet är att nå en lite bredare publik behövs ett sakligt förhållningssätt till finlandismerna, säger HBL:s språkvårdare Ylva Forsblom-Nyberg.

I andra sammanhang kan finlandismerna komma mer till sin rätt. I vardagsspråk och dialekter är de ofta ett inslag ingen just reflekterar över, och vissa skönlitterära författare har ibland tytt sig till finlandismer för att ge språket färg och karaktär.

– Ofta kan de säga något som det allmänsvenska ordet inte kan få fram, och för den som inte förstår ordet kan betydelsen ändå ofta framgå av sammanhanget, säger Forsblom-Nyberg.

När HBL nu utser den finaste finlandismen sitter hon i urvalsjuryn tillsammans med chefredaktör Tommy Westerlund, kulturchef Fredrik Sonck och litteraturredaktör Pia Ingström. Urvalsjuryns uppgift är ändå bara att sålla fram ett antal värdiga kandidater. Det är HBL:s läsare som både nominerar och röstar fram en vinnare.

Vilken finlandism tycker du är finast? Nominera ditt förslag i kommentarsfältet till den här artikeln. Det går också att använda kommentarsfältet på Facebook eller hashtaggen #finastefinlandismen på Twitter samt att skicka förslag per e-post till kultur@hbl.fi.