Vi använder cookies på våra sajter för att ge dig en bättre upplevelse.

  • Första sidan
  • Prenumerera
  • Kundservice
  • Annonsera
  • Ta kontakt
  • Min prenumeration
  • Jobba hos oss
  • e.hbl.fi
  • Om Hbl
  • Kortet.fi
  • På TV i dag
  • Nyhetsbrevet
Hem
  • Nyheter
  • Lokalt
  • Opinion
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Livsstil
  • Bloggar & poddar
  • HBL TV
  • Nyheter
  • Lokalt
  • Opinion
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Livsstil
  • Bloggar & poddar
  • HBL TV
    • Film
    • Musik
    • Litteratur
    • Scen
    • Personporträtt
    • Recensioner

    Felmeddelande

    User error: Failed to connect to memcache server: localhost:11211 in dmemcache_object() (line 415 of /srv/gamla-sites/docroot/sites/all/modules/memcache/dmemcache.inc).
    Illustration: Maija Hurme.

    HBL utser den finaste finlandismen

    Fredrik Sonck
    Publicerad: 01.10.2015 15.55 • Uppdaterad: 02.10.2015 18.42

    Ämnesord

    • Samhälle
    • språk
    • finlandismer
    • Helsingfors bokmässa

    Dela

    Twittra

    Verktyg

    Större text Mindre text Skriv ut artikel Rapportera fel

    Vilken finlandism tycker du är vackrast, finurligast eller mest användbar? Hjälp HBL att utse den finaste finlandismen!

    De kan vara både omhuldade och lömska.

    Omhuldade för att de ofta gör språket mer kännspakt.

    Lömska för att de ibland råddar till kommunikationen mellan finländare och svenskar.

    Finlandismer finns det av olika arter och slag. Många av de mest folkkära är helt vardagliga ord som uppstått hos och brukas av den svenskspråkiga befolkningen på den nordöstra sidan av Östersjön, även om det skulle finnas hyggliga motsvarigheter i sverigesvenskt språkbruk.

    Sedan finns det en grupp finlandismer som beskriver finländska fenomen som saknar en direkt motsvarighet i svenskan, och en grupp som utgörs av översättningar av finska uttryck. Här brukar man hellre tala om fennicismer, och senast nu brukar språkvårdaren plocka fram sin röda penna. Ytterligare en sorts finlandismer utgörs av ord som betyder något annat i Finland än i Sverige.

     

    Finaste finlandismen
    Så här gör vi
    • Nomineringstiden pågår fram till tisdagen den 13 oktober. Därefter sammanträder juryn och vaskar fram 20–40 kandidater.
    • Vinnaren utses sedan genom en omröstning på hbl.fi. Omröstningen är öppen för alla läsare. Den finaste finlandismen presenteras i samband med Helsingfors bokmässa.
    • Tips: Svenska Akademiens ordlista tar upp många finlandismer och markerar dem som "finl". På nätet kan man hitta olika listor med finlandismer, till exempel i Wikipedias artikel om finlandssvenska. Institutet för de inhemska språken upprätthåller också en söktjänst som heter Ordförrådet. På sökordet "finlandism" hittar man 70 olika poster.
    • Det finns också tidskrifter, avhandlingar och böcker om finlandismer. Ett exempel är Finlandssvensk ordbok av Mikael Reuter och Charlotta af Hällström-Reijonen som tar upp över 2 500 finlandssvenska ord och uttryck.


    Läsarna bestämmer

    Finlandismernas gemensamma nämnare är hursomhelst att de i huvudsak används av svenskspråkiga finländare. I mer formella sammanhang gäller det därför att se upp med dem, och de missförstånd de kan orsaka.

    – För journalister gäller det att sätta begripligheten i första rummet. Om syftet är att nå en lite bredare publik behövs ett sakligt förhållningssätt till finlandismerna, säger HBL:s språkvårdare Ylva Forsblom-Nyberg.

    I andra sammanhang kan finlandismerna komma mer till sin rätt. I vardagsspråk och dialekter är de ofta ett inslag ingen just reflekterar över, och vissa skönlitterära författare har ibland tytt sig till finlandismer för att ge språket färg och karaktär.

    – Ofta kan de säga något som det allmänsvenska ordet inte kan få fram, och för den som inte förstår ordet kan betydelsen ändå ofta framgå av sammanhanget, säger Forsblom-Nyberg.

    När HBL nu utser den finaste finlandismen sitter hon i urvalsjuryn tillsammans med chefredaktör Tommy Westerlund, kulturchef Fredrik Sonck och litteraturredaktör Pia Ingström. Urvalsjuryns uppgift är ändå bara att sålla fram ett antal värdiga kandidater. Det är HBL:s läsare som både nominerar och röstar fram en vinnare.

    Vilken finlandism tycker du är finast? Nominera ditt förslag i kommentarsfältet till den här artikeln. Det går också att använda kommentarsfältet på Facebook eller hashtaggen #finastefinlandismen på Twitter samt att skicka förslag per e-post till kultur@hbl.fi.

     

    Fredrik Sonck
    Ta kontakt Flera artiklar av Fredrik Sonck

    Nyhetspulsen

    3.2.2016 08.32 3.2.2016
    Här är HBL.fi 4.0
    » Det har gått 20 år sedan HBL tog steget in på Internet – nu lanseras den fjärde större förnyelsen av...
    2.2.2016 22.07 2.2.2016
    Jurase Park marknadsför felaktigt
    » Dinosaurieparksprojektet använde gruppfinansieringsbolaget Invesdors namn i markandsföringssyfte – utan lov.
    2.2.2016 18.29 2.2.2016
    "Motbjudande skatteflykt"
    » Att sälja Fortums elnät var aldrig en god idé, säger statsminister Juha Sipilä (C).
    2.2.2016 21.55 2.2.2016
    Bensow fick äntligen ihop bokslutet
    » Skandalomsusad barnhemsstiftelse vill återupprätta sitt rykte.
    2.2.2016 20.56 2.2.2016
    Vill spela in "Star Wars" i rymden
    » Regissören Colin Trevorrow drömmer om att ta inspelningarna till yttre rymden.
    2.2.2016 17.20 2.2.2016
    Designens underbarn lämnar Finland
    » Fyra Aalto-studenter har tagit sig vidare till finalen i den erkända modetävlingen i Hyères.
    2.2.2016 19.45 2.2.2016
    Domkyrkan stängs för en vecka
    » Helsingfors domkyrka håller stängt i en vecka på grund av torkningen efter en vattenskada.
    2.2.2016 17.49 2.2.2016
    Misstänkt explosion i svensk skola
    » Svenska tidningar berättar om en kraftig explosion i en gymnasieskola i Karlstad. Inga spår av förödelse har dock rapporterats.
    2.2.2016 20.51 2.2.2016
    Läckor i Aarniofallet förvånar CKP
    » Informationsläckor från CKP och Helsingfors narkotikapolis var tisdagens var tisdagens ämne i målet kring Jari Aarnio.
    2.2.2016 21.19 2.2.2016
    SFP vill ge alla asylsökande id-kort
    » Asylsökande borde ges chansen att arbeta direkt efter ankomsten, anser Svenska folkpartiet.

    Bloggar

    Visa fler bloggar

     

    Recensioner

    TV
    Ronja Rövardotter
    Musik
    Finländska barockorkestern
    Musik
    Sibafest: Movies
    Musik
    Einojuhani Rautavaaras solokonserter
    Musik
    Exaudio
    Böcker
    Sapfo har lämnat oss. Sapfostudier från sex årtionden
    Böcker
    Särdrag, stavning, självbild. En idéhistorisk studie av svensk språkplanering i Finland 1860–1920. SLS 2015
    Musik
    Tapiola Sinfonietta
    Musik
    Sibafest: Sibelius-Akademins vokalensemble
    Musik
    Koko Jazz: Blicher–Hemmer–Gadd
    1.2.2016 20.36 1.2.2016
    Ungdomar uppskattar tydlig reklam
    Nyheter
    » Transparens är viktigare än objektivitet, säger forskare Vilma Luoma-aho.
    Amanda Mannstrom
    1.2.2016 23.07 1.2.2016
    Frågor och svar om zikaviruset
    Nyheter
    » Om du är gravid ska du inte resa till Latinamerika om du inte måste, säger de finländska hälsomyndigheterna.
    Peter Buchert
    2.2.2016 09.57 2.2.2016
    Som ett lapptäcke i drömmarnas land
    Kultur
    » Lars Huldén hade tänkt sig en forskarbana men blev på köpet älskad författare. På fredag när det är Runebergsdagen, fyller han 90.
    2.2.2016 20.21 2.2.2016
    Så vill svenska regeringen minska tiggeriet
    SVERIGE
    » Skänk inte pengar i muggen utan stöd hellre organisationer i de utsattas ursprungsländer.
    Anna Svartström
    1.2.2016 20.31 1.2.2016
    Genomskinlig journalistik
    Opinion
    » Nyligen slog en kollega larm om en så kallad advertorial som vi publicerat på webben och som en läsare delat via Facebook, varpå den plötsligt såg ut som en redaktionell text.
    Susanna Ilmoni
    1.2.2016 12.48 1.2.2016
    Tommy Pohjola: Skammen går på torg
    Opinion
    premium Graffitikonsten som pekade ut Vandabossar plockades ned och därmed gick staden från en pinsamhet till en annan.
    Tommy Pohjola
    Hbl - Hufvudstadsbladet
    Hbl.fi

    Hufvudstadsbladet är den största finlandssvenska dagstidningen i Finland och utkommer i Helsingfors.

    Kontakta HBL
    Växel 09 12531
    Prenumerationer 09 1253 500
    pren@hbl.fi

    KSF Media ger ut Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland, Loviisan Sanomat och Hangötidningen | Hangonlehti.

    Ansvarig redaktör (digitalt innehåll): Susanna Ilmoni
    Chefredaktör för tidningen Hufvudstadsbladet: Tommy Westerlund
    Nyhetschef inrikes och världen: Lena Skogberg (tf.)
     

    Nyhetstips & pressmeddelanden
    E-post: nyheter@hbl.fi
    SMS: TIPS "ditt meddelande" till 13513
    MMS (bilder): TIPS till 13513
    Ring nyhetschefen: 09 1253 222
    Ring webbproducenten: 044 78 35 720

    • Första sidan
    • Prenumerera
    • Kundservice
    • Annonsera
    • Ta kontakt
    • Min prenumeration
    • Jobba hos oss
    • e.hbl.fi
    • Om Hbl
    • Kortet.fi
    • På TV i dag
    • Nyhetsbrevet