Texten har en röst
Anna Frimans text Gosskören, som vann tredje pris i Hans Ruin-tävlingen i fjol, har satts upp som radioessä.
Vad är en radioessä, Chalotte Sundström, projektledare för radions långa kulturprogram och dokumentärer?
– Ett försök att förena det skönlitterärt textuella med det auditiva och muntliga berättandet. Vi har mycket vardagsprat och journalistiskt prat i radion. Med radioessän däremot kan man till exempel uttrycka tankearbete på en skönlitterär stilnivå, men med en personlig röst, det sökande, försökande, undersökande subjektet som talar – etymologiskt betyder essä ju "försök".
Anna Frimans essä Gosskören handlar om empati och att våga se andras lidande, till exempel barn som blir misshandlade, utan att titta bort eller bli handlingsförlamad. Varför valde du just den?
– För att jag upplevde texten som väldigt stark samtidigt som jag hade svårt att läsa den. Jag ville höra henne säga det jag inte riktigt kunde läsa, om att vi inte kan titta bort från det hemska. Och det var viktigt här att det är just Anna Friman själv som läser sin egen text. Hon har en vacker och välmodulerad röst, men framför allt är det hon som tänker i texten.
Hur har ni arbetat med texten för att göra den till tal?
– Det handlar varken om dramatisering eller om uppläsning rakt upp och ner. Vi har arbetat med rytmisering och frasering för örat, med bibehållen litteraritet. Vi jobbade med olika "bildstorlekar" – det vill säga med olika läspositioner. I studion, vid bordet, under täcket, med rekapitulation av vissa saker och så vidare. Vi ville få fram olika röstlägen och stämningar, det klara och det lite snuviga, ett slags ultra-närbilder också, varvade med distans.
Blir det flera radioessäer?
– Om en vecka sänder vi Viktor Granös radioessä om Leonard Cohen. Den är skriven direkt för radio, och är kanske mera poetisk till sitt uttryck än Frimans prosa.
– Vi försöker göra saker på nya sätt. Vi har redaktörer som ibland kommer nära det här formatet i sina program, till exempel Gungerd Wikholm när hon arbetar med litteratur. Men här är det centrala alltså att texten har en röst, en huvudperson som är dess upphov.
Dokumenterat: Gosskören – en radioessä av Anna Friman sänds i Radio Vega söndag 11.5 kl. 9.03, repris onsdag 14.5 kl. 11.03. Kan även höras på Yle Arenan.